bitweaver
Wiki
wiki Home
List Pages
wiki Books
Orphan Pages
wiki Rankings
Photos
List Galleries
Forums
Browse forums
Files
List Galleries
Categories
List Categories
Sign In
Message Boards
»
06. Support - Translations
Newest
Oldest
Threaded
5
10
20
50
100
All
Messages
Translations: how is it organized in practice?
Post Reply
constantijnw
Joined: 19 Mar 2005
Translations: how is it organized in practice?
Posted:04 Aug 2005 (16:14 UTC)
Post Reply
Page 1 of 1
1
Post
Title
Login
If you are already registered, please enter your login credentials.
Your Name
Anonymous Post
Content Format
Tiki Wiki Syntax
Allow HTML
{quote format_guid="bbcode" comment_id="7903" user="constantijnw"}Hi, Did my first Dutch translations today: 1. How/where do I "request" more "space" for a line of text? In general English text is shorter than in most other languages. E.g.: "Last modif pages" translates to "Laatst gewijzigde pagina's" 2. Some text is capitalized, some is not. I strictly follow the English capitalization, but clearly this ends up in annoying inconsistancies E.g.: the main menu. 3. Some text can only be translated when the context is known. How/where do I suggest extra options in order to avoid ambiguity? Constantijn{/quote}
Recent Page Changes
welcome to bitweaver.org
Bitweaver Overview
ReleaseTwo Schema Changelog 2006
PressReleaseOne
Spider's Web
Press Release Two
BitcommercePackage
InfiniBand vs Ethernet Performance
InfiniBand for Dummies
Show More…