bitweaver
Wiki
wiki Home
List Pages
wiki Books
Orphan Pages
wiki Rankings
Photos
List Galleries
Forums
Browse forums
Files
List Galleries
Categories
List Categories
Sign In
Message Boards
»
06. Support - Translations
Newest
Oldest
Threaded
5
10
20
50
100
All
Messages
Romanian translation
Post Reply
Filipino Filipiciu
Joined: 12 Oct 2005
Romanian translation
Posted:12 Dec 2005 (13:52 UTC)
Cris Frasineanu
Joined: 12 Dec 2005
Posted:12 Dec 2005 (23:08 UTC)
Filipino Filipiciu
Joined: 12 Oct 2005
RO translation almost done
Posted:24 Dec 2005 (01:55 UTC)
Filipino Filipiciu
Joined: 12 Oct 2005
Re: RO translation almost done
Posted:24 Dec 2005 (11:00 UTC)
xing
Joined: 07 Mar 2004
Posted:24 Dec 2005 (19:39 UTC)
Filipino Filipiciu
Joined: 12 Oct 2005
Update: Romanian translation
Posted:08 Feb 2006 (15:10 UTC)
xing
Joined: 07 Mar 2004
Posted:09 Feb 2006 (09:00 UTC)
Filipino Filipiciu
Joined: 12 Oct 2005
Posted:09 Feb 2006 (10:33 UTC)
Alex Bucur
Joined: 02 Apr 2006
Posted:02 Apr 2006 (17:41 UTC)
Post Reply
Page 1 of 1
1
Post
Title
Login
If you are already registered, please enter your login credentials.
Your Name
Anonymous Post
Content Format
Tiki Wiki Syntax
Allow HTML
{quote format_guid="bbcode" comment_id="7950" user="filipok"}Well, after some days of work, the Romanian translation is almost done. The translation is not yet ready for release, as it still needs reviewing and proofreading. However, it is usable. There are some issues with the translation interface here on bitweaver.org. First, there are many strings which are not properly master strings and which we have not translated. xing and spiderr, you may take a look at [url]http://www.bitweaver.org/languages/edit_languages.php?char=all&lang=ro&translate=1&un_trans=1[/url] There are various strings in other languages than English (even Romanian!) and strings such as "Last modified by filipok" or "Page 1 of 15"... Then, there are many strings left untranslated because they are not available in the online translation interface here at bw.o After exporting the language file and using it on my test site, we have noticed a lot of the administrative area has been left in English, as well as other strings, because they were not available in the alphabetical listing. They still can be translated with the interactive translation feature (which is very useful!), however is is a rather tedious process whose completeness cannot be warranted. So, the question is: is there a way to translated in a centralized way the remaining untranslated strings? Ideally, I'd like to have a language.php file to edit, while fine-tuning the translation using the interactive translation feature. filipok 'Merry Christmas!' => 'Crăciun fericit!' :){/quote}
Recent Page Changes
welcome to bitweaver.org
Bitweaver Overview
ReleaseTwo Schema Changelog 2006
PressReleaseOne
Spider's Web
Press Release Two
BitcommercePackage
InfiniBand vs Ethernet Performance
InfiniBand for Dummies
Show More…