boards + pigeonholes

I've decided to try out boards. It comes out it has that strange "Uncategoried" lable (same as here at bw.o, but misspelled), which I chan't change. First, the pogeonhole category just doesn't store when I choose one for a board, then, it's not present in Languages translation thing

Not sure why you are unable to store boards into pigeonholes. Boards which are not in a pigeonhole show up as "Uncategorized". That can be changed in the template if you like but there is no easy admin option for that. I believe this has been changed in the latest CVS version.